ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
"Σκοτώστε το.
Σπαταλώ την περιουσία μου,
αλλά θα είναι καλό μάθημα για τους σκλάβους,
άρα, κάτι κερδίζω".
Η τελευταία μου
ανάμνηση από το Τζοσεόν.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
Κάποιος ευγενής.
Τι ακριβώς σε συντάραξε;
Αυτό που είπε;
Ή μήπως
η καταγωγή μου;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Ακριβώς.
Όσο ήμουν στο Τζοσεόν,
ήμουν σκλάβος.
Το Τζοσεόν είναι η χώρα που σκότωσε τους γονείς μου.
Η χώρα από την οποία δραπέτευσα.
Γι' αυτό ήθελα να τη συντρίψω,
να φύγω
και να επιστρέψω στην πατρίδα μου, την Αμερική.
Αλλά μετά γνώρισα μια γυναίκα.
Μ' έκανε ν' αμφιταλαντεύομαι.
Το ήξερα ότι θα κοιτούσες έτσι
όταν θα μάθαινες για εμένα.
Το ήξερα.
Αλλά και πάλι πονάει.
Η χώρα που προστατεύεις.
Γιατί το κάνεις;
Υπάρχει ζωή για τους χασάπηδες;
Υπάρχει ζωή για τους σκλάβους;
Θα πάρω εγώ...
τα δοχεία.
Καλύτερα να επιστρέψεις πρώτη.
Μάλλον δεν μπορούμε πια να προχωράμε μαζί.
Σ' ευχαριστώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
-Μάθατε τα νέα; -Τι έγινε;
Εχτές το βράδυ,
ο υπουργός Εξωτερικών
αποκεφαλίστηκε ως προδότης.
-Τι; -Δεν τον πυροβόλησαν;
Μη φωνάζεις.
Ο Γκιονγκ-Ντέουκ είπε πως άκουσε πυροβολισμούς.
Δεν έχει σημασία πώς πέθανε.
-Σωστά. -Τέλος πάντων,
αυτό μας βολεύει, επειδή έρχονται πιο πολλοί ξένοι
στο ξενοδοχείο τώρα.
Μακάρι να βγάζαμε τόσα λεφτά κάθε μέρα.
Δεν το πιστεύω ότι μας έκανε καλό ο θάνατός του.
Καλά λες.
Μακάρι να ψόφαγε νωρίτερα.
Ακριβώς.
Ένα μηδενικό σαν αυτόν πέθανε για ύψιστη προδοσία;
Έντιμος θάνατος.
Τ' όνομά του θα γραφτεί στην Ιστορία.
Αυτοί οι μπράβοι δεν αξίζουν τίποτα χωρίς τα σπαθιά τους.
Ούτε μήλο δεν μπορούν να καθαρίσουν.
Ξέρεις, ήμουν πολύ καλός με το σπαθί παλιότερα.
Άσε τις αηδίες και προχώρα.
Τι έγινε με την ερωμένη του Λι Σε-Χουν;
Ή ήταν πολύ τυχερή
ή κάτι διαισθάνθηκε.
Το έσκασε λίγο πριν πεθάνει ο Λι Σε-Χουν.
Οι υπηρέτες του
λένε ότι είχε μαζέψει πολύ χρυσό,
αλλά πρέπει να τον πήρε μαζί της όταν έφυγε.
Θεέ μου. Τι παλιογυναίκα.
Πού να είναι άραγε;
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Ο χρυσός είναι πολύ βαρύς για να τον κουβαλάει.
Πολύ σωστά.
Δηλαδή,
θέλεις να σου πουλήσω ένα φόρεμά μου;
Ναι.
Πρέπει να φύγω αμέσως
και δεν προλαβαίνω να μου ράψουν.
Θα με αναγνωρίσουν με αυτά τα ρούχα,
οπότε, θα προτιμούσα να μου πουλήσεις κάποιο γαλλικό φόρεμα.
Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε καταδώσω;
Πολύ γενναία είσαι.
Το χρήμα αγοράζει τα πάντα.
Διάλεξε.
Μπορείς να φορέσεις ένα και να πάρεις άλλα δύο μαζί σου.
Πλήρωσες για τρία φορέματα.
Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω την καλοσύνη σου.
Δεν χρειάζεται.
Μπορείς να ξεπληρώσεις την καλοσύνη μου με την τσάντα.
Η μία ράβδος πλήρωσε τα φορέματα.
Οι υπόλοιπες σου χαρίζουν τη ζωή.
Σοβαρά μιλάς;
Τα κέρδισα αυτά, ανέχτηκα τον κωλόγερο...
Το τίμημα για την ερωμένη ενός προδότη
πρέπει να είναι ο θάνατος, όχι ο χρυσός.
Έχει κρύο έξω,
καλύτερα να αρκεστείς στα φορέματα.
Αν δεν το κάνεις, θα χάσεις και τον χρυσό και τη ζωή σου.
Δεν μπορείς να το κάνεις πιο ανώδυνο;
Δεν πειράζει. Είναι κουφός άλλωστε.
Κοίταξες αυτό που σου είπα;
Μάλιστα, κύριε. Είχατε δίκιο.
Οι δρόμοι δίπλα στην κατοικία του Λι Σε-Χουν ήταν άδειοι.
Πρέπει να τους κράτησαν άδειους
για να περάσει ο αυτοκράτορας.
Ο Λι Σε-Χουν δεν ήταν τόσο έξυπνος, για να έχει αυτός το έγγραφο.
Πρέπει να έπεσε στην παγίδα του Λι Τζονγκ-Μουν.
Τι έπαθες;
Ανησυχείς επειδή είσαι ξάδερφος του Λι Τζονγκ-Μουν;
Όχι, κύριε.
Αν είχε ο άρχοντας Λι το έγγραφο όλον αυτόν τον καιρό,
δεν θα χρειαζόταν να μπλέξει και τον Λι Σε-Χουν.
Δίκιο έχεις.
Προφανώς είχε άλλα κίνητρα.
Αλλά δεν μπορώ να βρω ποιος κρύβεται από πίσω,
επειδή επωφελήθηκαν αρκετοί από τον θάνατό του.
Άσ' το στην άκρη για τώρα
και φέρε μου το γούνινο παλτό και τα όπλα.
Θα πάω για κυνήγι.
Μ' αυτό το κρύο; Το πόδι σας...
Τι θες και το αναφέρεις;
Δεν ξέρεις πόσο έχω μετανιώσει που άφησα τον μπάσταρδο που το έκανε αυτό
να φύγει ατιμώρητος.
Αν ήξερα το όνομά του,
θα τον έκανα κομμάτια.
Αν θα ζήσετε ή αν θα πεθάνετε
εξαρτάται από τους ξένους.
Το Τζοσεόν σας εγκατέλειψε.
Τώρα που έχουμε το έγγραφο,
μπορούμε να απαλλαγούμε προσωρινά από τις Μεγάλες Δυνάμεις.
-Είμαι πολύ χαρούμενος. -Είναι βράδυ, μεγαλειότατε.
Δεν πρέπει να πίνετε καφέ.
Μα, σ' αυτόν βασίζομαι.
Θέλω να είμαι σε εγρήγορση.
Ποιος νομίζεις ότι είναι
ο κατάλληλος τρόπος να ξοδέψουμε τις καταθέσεις;
Αν μου επιτρέπετε, μεγαλειότατε,
η Αγγλία δάνεισε χρήματα στην Ιαπωνία,
για να αμυνθεί απέναντι στη Ρωσία.
Αυτοί οι δύο προετοιμάζονται για πόλεμο.
Αν ξεσπάσει πόλεμος,
η χώρα που θα έχει τις μεγαλύτερες απώλειες
θα είναι η δική μας.
Πιστεύω ότι η καλύτερη επιλογή είναι η αναδιοργάνωση
της Στρατιωτικής Ακαδημίας.
Συμφωνώ απόλυτα.
Υπάρχει κανείς έμπιστος γι' αυτήν τη θέση;
Κάποιος που δεν θα εξαγοράζεται από τους Ιάπωνες.
Κάποιος που δεν θα τυφλώνεται από προσωπικές φιλοδοξίες.
Αναφέρεστε στον ίδιο
που οργάνωσε το περιστατικό με το έγγραφο;
Απέδειξε πόσο χρήσιμος μπορεί να είναι.
Είναι άξιος εμπιστοσύνης;
Μπορεί να είναι με το μέρος μας προς το παρόν,
αλλά ο σκοπός του
ίσως δεν είναι η ευημερία του Τζοσεόν.
Γιατί το λες αυτό;
Νόμιζα
ότι είχα καταλάβει τι άνθρωπος είναι.
Αλλά, όταν το ξανασκέφτομαι,
μάλλον αυτός με κατάλαβε καλύτερα.
Εκείνη την ημέρα, ο διερμηνέας
άλλαξε αυτά που είπα.
Αν το έγγραφο βρεθεί στο σπίτι του,
τι σημαίνει γι' αυτόν;
Ξέρω κάποιον που τον γνωρίζει,
θ' ασχοληθώ με το θέμα διεξοδικά, μεγαλειότατε.
Διεξοδικά,
αλλά και γρήγορα.
Για κάποιον λόγο, νιώθω ότι κάτι με τραβάει...
κοντά του.
Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ;
Ήθελα να πάρω φρέσκο αέρα και να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Σκέψου το ως επένδυση.
Ανεξαρτήτως αν το Τζοσεόν θα καταλήξει με την Ιαπωνία ή τη Ρωσία,
πάντα θα υπάρχει γη προς πώληση.
Σκοπεύω ν' αγοράσω αυτό το σπίτι.
Τα σπίτια των προδοτών δημεύονται από την κυβέρνηση.
Το Τζοσεόν δεν έχει λεφτά, οπότε, θα πουληθεί σε κάποιον.
Προτιμώ να πουληθεί σ' εμένα.
Στείλε τον μεσίτη σου.
Θα ενημερώσω τον υπουργό Οικονομικών.
Μετά χαράς.
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Τον έχεις συναντήσει;
Επέστρεψε στο Τζοσεόν,
είμαι σίγουρος ότι θα σε ψάξει.
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι δεν έχω πατέρα.
Ψάχνω παντού να βρω τη μητέρα σου.
Το ξέρω. Όλο το ίδιο λες.
Νομίζεις
ότι ψεύδομαι όταν σου λέω ότι την ψάχνω;
Δεν έχω άλλη επιλογή
από το να σ' εμπιστευθώ, σωστά;
Να διατηρήσω, έστω, μια αμυδρή ελπίδα.
Όσο πολύτιμη είναι η μητέρα μου για εμένα,
άλλο τόσο είναι η πληροφορία που έχω για εσένα.
Ρώτα λοιπόν.
Αφορά τον Αμερικανό με τα μαύρα μαλλιά.
Τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;
Από επαγγελματικής απόψεως,
είναι ένας πελάτης που δεν καθυστερεί ποτέ το νοίκι.
Κι αν δεν ήταν πελάτης;
Το είπες και μόνος σου.
Ένας Αμερικανός με μαύρα μαλλιά.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, η Αμερική θα πει ότι είναι από το Τζοσεόν
και το Τζοσεόν ότι είναι Αμερικανός.
Δεν είναι...
παρά ένας μοναχικός ξένος.
Αυτό σημαίνει
ότι δεν έχει οικογένεια στην Αμερική;
Όχι, απ' ό,τι ξέρω.
Δεν έχει φωτογραφίες
στο δωμάτιο και στο γραφείο.
Έχει επισκέπτες όσον καιρό μένει στο ξενοδοχείο;
Έλαβε ένα γράμμα από έναν ιεραπόστολο στη Χαμγκιόνγκ.
Έχει έναν φίλο Αμερικανό,
που μένει κι αυτός στο ξενοδοχείο.
Πριν μερικές ημέρες, ήρθε ένας φίλος του από την Αμερική.
Δεν είχε άλλες επίσημες επισκέψεις.
Συνήθως, του κάνουν διάρρηξη.
Το έχουν ψάξει αρκετές φορές.
Το αποδεικτικό που ψάχνει η Ιαπωνία, η Ρωσία και η Τζοσεόν.
Θα σου το δώσω.
Άρα, οι περισσότερες επαφές του είναι με Αμερικανούς.
Έχει φίλους στο Τζοσεόν;
Ο γιος του Κιμ Αν-Πιονγκ μένει ακριβώς δίπλα του.
Γνωρίζονται μεταξύ τους,
αλλά δεν τα πάνε καλά.
Επίσης,
συναναστρέφεται με την αρχόντισσα Άε-Σιν
της οικογένειας των Γκο.
Η χώρα που προστατεύεις.
Γιατί το κάνεις;
Υπάρχει ζωή για τους χασάπηδες;
Υπάρχει ζωή για τους σκλάβους;
Είσαι απλώς μια ευγενής που ζει μες στη χλιδή.
Δάσκαλε.
Πώς κι από εδώ;
Πώς είναι η πληγή σου;
Με πονάει πολύ, αλλά πρέπει να εξασκηθώ.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σ' εμπιστευθώ.
Έπρεπε να ήσουν καλά.
Δάσκαλε.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Εσείς είστε ο επικεφαλής των συντρόφων;
Είμαι ο δικός σου επικεφαλής.
Αν και τώρα τελευταία εσύ διατάζεις εμένα.
Τότε, πηγαίνετε να κάτσετε εκεί.
Δεν το κάνω επειδή το είπες,
το κάνω επειδή είμαι κουρασμένος.
Είμαι σίγουρη.
Δάσκαλε.
Ποιος σας δίνει τις εντολές;
Τι θες να μάθεις;
Είναι...
ευγενής;
Το Τζοσεόν που θέλει να προστατεύσει.
Γιατί το κάνει;
Δεν συνήθιζες να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.
Τι έπαθες;
Κάποιος μου έκανε την ίδια ερώτηση.
Ήταν μια απλή ερώτηση.
Αλλά εγώ, όπως κι αυτός που με ρώτησε,
πληγωθήκαμε.
Αυτόν που λες σύντροφο.
Ο Αμερικανός στρατιώτης.
Επέστρεψε
το αποδεικτικό κατάθεσης στον βασιλιά.
Ξήλωσε τον Λι Σε-Χουν
και βρήκε ασφαλή δίοδο ώστε να διαφύγει η Σο-Α.
Όλα αυτός τα έκανε.
Πάντα λέγατε πως είναι καλύτερα να μην ξέρω.
Γιατί μου τα είπατε αυτά τώρα;
Η γνωριμία σας
είναι σημαντική γι' αυτόν.
Είναι...
το ίδιο και για εσένα;
Ναι.
Ξέρεις ότι είναι
ταπεινής καταγωγής;
Το ξέρατε;
Όταν σε πρωτοέφερα εδώ,
σου μίλησα αυστηρά.
Το έκανα επειδή πίστευα ότι δεν θα κρατούσε πολύ,
ότι θα βαριόσουν και δεν θα ξαναερχόσουν.
Αλλά έρχεσαι εδώ και δέκα χρόνια.
Ό,τι κι αν σε ρώτησε,
τα δέκα χρόνια που πέρασαν σου έδωσαν τις απαντήσεις.
Άρα...
-είμαι... -Άκουσέ με...
αρχόντισσα.
Αν μαθευτεί πόσο κοντά είμαστε,
θα με κατηγορήσουν ότι καταπάτησα κάθε ηθικό νόμο.
Θα με σκοτώσουν, επειδή κακομεταχειρίστηκα
κάποια ανώτερης κοινωνικής τάξης.
-Δάσκαλε... -Δεν έχει σημασία πώς νιώθεις.
Έτσι είναι ο νόμος, αρχόντισσα.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Λοιπόν...
μέχρι εδώ.
Ήρθε η ώρα...
να χωρίσουν οι δρόμοι σας.
Ελπίζω να είναι αυτό που ψάχνω.
Δεν θέλω να κάνω τις γυναίκες να κλαίνε.
Μακάρι να υπάρχει κάτι.
Καθάριζα το δωμάτιο.
Είχαμε πολλή δουλειά όλη μέρα.
Μόλις τελείωσα.
Κατανοητό.
Επίτρεψέ μου μία ερώτηση.
Καθάρισες το δωμάτιο χωρίς σκούπα, σφουγγαρίστρα και καθαρά σεντόνια;
Βιαζόσουν πολύ.
Ακολούθησέ με.
Εύχομαι να έχεις καλή δικαιολογία,
αλλιώς σε βλέπω στους δρόμους.
Τι έψαχνες;
Παρακαλώ;
Κάνετε λάθος. Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Αλήθεια;
Δεν ξέρεις καν τι ακριβώς ψάχνεις,
εγώ, όμως, ξέρω.
Συγγνώμη;
Ποιος προσέλαβε μια ηλίθια σαν εσένα;
Μου είπατε
να μην κλαίω
και να δαγκώνω.
Λυπάμαι. Πραγματικά.
Γκούι-Νταν,
πρέπει να μάθεις πού να δαγκώνεις τον αντίπαλό σου.
Και το κυριότερο,
να δαγκώνεις μόνο όταν πρέπει.
Αυτό ονομάζεται αφοσίωση.
Δεν βρήκα τίποτα, τ' ορκίζομαι.
Μου είπαν να βρω ένα κείμενο στ' Αγγλικά, το βρήκα,
αλλά δεν ήταν το σωστό.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Συγχωρέστε με, κυρία.
Συγχώρεση δίνεις σ' αυτόν που θα ξαναδείς.
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος σε προσέλαβε.
Βαρέθηκα τα δαγκώματα και τα κλάματά σου.
Εξαφανίσου.
Κυρία!
Επιτέλους γνωριζόμαστε.
Είμαι ο Λι Γουάν-Ικ.
Μου ήρθαν οδηγίες.
Τι είπε ο άρχοντας;
Άξιζε τον κόπο να με φέρεις σ' ένα μέρος σαν κι αυτό;
Σ' ακούω προσεκτικά.
Άκουσα πως αντιμετωπίζεις κάποια προβλήματα,
επειδή τα λεφτά στην τράπεζα Ντάι-Ίτσι δεν αρκούν.
Θα λύσω το πρόβλημα που έχεις.
Τα ιαπωνικά χρήματα είναι απαραίτητα στο Τζοσεόν,
για να χτίσουμε σιδηροδρομικές γραμμές και να μεταφέρουμε πολεμικά εφόδια.
Τι θες γι' αντάλλαγμα;
Τη θέση του υπουργού Εξωτερικών.
Μόλις αποκτήσω τον τίτλο, θα εκπληρώσω την υπόσχεσή μου.
Ο αυτοκράτορας του Τζοσεόν
με ανακάλεσε ώστε να σιγουρευτεί
ότι δεν θα δουλεύω ούτε για την Ιαπωνία ούτε για το Τζοσεόν.
Γι' αυτόν τον λόγο,
χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ας χρησιμοποιήσουμε την Αγγλοϊαπωνική συμμαχία.
Ο Λι Σε-Χουν ήταν σκύλος.
Εσύ, Ρινοέ, τι είσαι;
Τώρα που ο Λι πέθανε,
νομίζω πως ήρθε η ώρα να πάρει άλλος σκύλος τη θέση του.
Θα είμαι το τσοπανόσκυλο
που θα ελέγχει τα υπόλοιπα σκυλιά.
Το υπουργικό συμβούλιο του Τζοσεόν.
Τους φώναξες επίτηδες
για να μας δουν μαζί;
Αφού το κατάλαβες, μπορείς να χαμογελάσεις.
Είναι σε άθλια κατάσταση, αλλά είναι σύμμαχοι.
Κάλεσα πέντε από εσάς,
αλλά ήρθατε μόνο τέσσερις.
Πρέπει να επιλέγεις τη σωστή πλευρά, αν θες να ζήσεις αρκετά.
Οι επτά Κινέζοι κλασικοί. Μέγκιος, Κομφούκιος...
Τους έχεις μελετήσει;
Είμαι ο υπουργός Παιδείας.
Τους διάβασα όταν ήμουν εννέα ετών.
Ανόητε, μη μουτρώνεις.
Πώς με αποκαλείς έτσι;
Ούτε μια ερώτηση δεν μπορώ να κάνω;
Γιατί έκανες αυτήν την ερώτηση;
Επειδή δεν έχω μελετήσει ούτε έναν.
Αν τους διάβασες τόσο μικρός,
θα πρέπει να γράφεις πολύ καλά επίσημα έγγραφα.
Πιστεύω σ' εσένα.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ
Παραιτήθηκε μία καμαριέρα.
Πάλι έψαξαν το δωμάτιό μου.
-Αυτός είναι ο λόγος; -Έλειπε κάτι;
Το τραπεζικό έγγραφο είναι στα χέρια του βασιλιά.
Άρα, δεν λείπει κάτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ένα έγγραφο
που ήθελαν η Ιαπωνία, το Τζοσεόν και η Αμερική εξαφανίστηκε.
Και ξαφνικά, βρέθηκε στο σπίτι του Λι Σε-Χουν.
Η καμαριέρα απολύθηκε, επειδή έψαχνε στο δωμάτιο για ένα έγγραφο στα Αγγλικά.
Τώρα καταλαβαίνεις;
Απόλυτα.
Όταν κάποιος ψάχνει το δωμάτιο, δεν πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη και να προτείνετε
αλλαγή δωματίου;
Αν σας έψαξαν το δωμάτιο,
δεν πρέπει να ζητήσετε αλλαγή δωματίου και να διαμαρτυρηθείτε;
Είμαι άνθρωπος με κατανόηση.
Θέλετε άλλο δωμάτιο;
Θα σ' το δώσω. Θα μου το επιστρέψεις
όταν χορτάσεις μουσική.
Μην αρρωστήσεις στο ενδιάμεσο.
Δεν πειράζει. Έχω μεγάλη υπομονή.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Καλώς ήλθατε, κύριε.
Η αδερφή σου
μένει με συγγενείς σας;
Μάλιστα.
Ο μικρότερος είναι τριών μηνών,
αλλά πιάνει πολύ χώρο.
Δεν μπορείς ν' απλωθείς.
Να της πεις να πάει στο Ξενοδοχείο Γκλόρι.
Προσλαμβάνουν καμαριέρες. Προσφέρουν φαΐ και διαμονή.
Αλήθεια, κύριε;
Θα της το πω. Σας ευχαριστώ.
Δηλαδή,
θα μου κάνεις μια χάρη;
Γκιγιούκ, ντιούν, ντικούτ, ριούλ.
Θα τα μάθετε πιο γρήγορα, αν τα λέτε δυνατά.
Γκιγιούκ.
Ντι...
Ντι... Πώς;
Ντιούν.
Ντικούτ;
-Ντικούτ. -Εντάξει, ντικούτ.
Ρικούλ.
-Ριούλ. -Ριούλ.
Γκιγιούκ, ντιούν, ντικούτ, ριούλ.
Γράψτε τα πέντε φορές.
Ίσια η πλάτη.
Πρέπει να κάθεστε καλά, για να κάνετε καλά γράμματα.
Καθάρισες τις μπότες μου;
Ναι. Συνεχίστε να γράφετε.
Πότε πρόλαβες;
Εσύ γιατί καμπουριάζεις, ενώ εγώ πρέπει να κάθομαι ίσια;
Αυτό είναι τ' όνομά σας.
"Γιουτζίν Τσόι".
Γιουτζίν Τσόι.
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Είναι σωστό αυτό;
Τι λέει;
ΜΙ ΛΥΠΗΣ
"Μι"...
"Μία"; "Μίλα";
"Μου λείπεις";
Ορίστε.
"Μου λείπεις". Αυτό είναι;
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ
Κι εμένα.
Συγγνώμη;
Μεγαλειότατε.
Κάποιον πρέπει να διορίσετε ως υπουργό Εξωτερικών,
ώστε να επανέλθει η τάξη.
Διορίστε τον Λι Γουάν-Ικ, που έχει ισχυρούς δεσμούς με την Ιαπωνία,
και επαναφέρετε την τάξη στην αυλή.
Μεγαλειότατε, παρακαλούμε όπως ικανοποιήσετε το αίτημά μας.
Παρακαλούμε όπως ικανοποιήσετε το αίτημά μας.
Μεγαλειότατε.
Η χώρα σας έχει πληθώρα θεμάτων
που πρέπει να συζητηθούν και να διαπραγματευθούν
με διάφορες χώρες.
Η Βρετανική Αυτοκρατορία και η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας
ζητούν από τη μεγαλειότητά σας
να διορίσει κάποιον ήπιο και γενναιόδωρο άνθρωπο
ως υπουργό Εξωτερικών
το συντομότερο.
Όπως ακριβώς το περίμενα,
αλλά ο Γουάν-Ικ είναι αρκετά ευθύς.
Καλέστε τον Γουάν-Ικ.
Η θέση του υπουργού Εξωτερικών
ανατίθεται στον Παρκ Σι-Ντοκ,
πρώην υπουργό Γεωργίας και Εμπορίου.
Στη θέση του υπουργού Γεωργίας,
τοποθετείται ο Λι Γουάν-Ικ, που εργαζόταν στην πρεσβεία του Τζοσεόν στην Ιαπωνία.
Να υπηρετήσετε όσο καλύτερα μπορείτε τη χώρα από τις νέες θέσεις σας.
Μεγαλειότατε, ευχαριστούμε την εξοχότητά σας.
-Ευχαριστούμε την εξοχότητά σας. -Ευχαριστούμε την εξοχότητά σας.
Ευχαριστώ την εξοχότητά σας.
Θα οργανώνω τις καλλιέργειες,
επειδή ήμουν αγρότης;
Πώς τόλμησε να με κάνει υπουργό Γεωργίας;
Νομίζει ότι, επειδή είμαι ευγενικός, είμαι και καλός;
-Ντοκ-Μουν. -Μάλιστα.
Πήγαινε στη Μαντζουρία.
Πρέπει να φέρεις κάποιον.
Μου πέταξε λάσπη στο πρόσωπο.
Θα γεμίσω αίμα
το πρόσωπο του Λι Μιονγκ-Μποκ.
ΟΠΙΟΠΟΤΕΙΟ, ΜΑΝΤΖΟΥΡΙΑ
Χαμήλωσε το όπλο σου.
Τι λένε τα χαρτιά;
ΕΥΧΗΣΟΥ ΓΙΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΚΙ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ ΣΤΗΝ ΞΗΡΑΣΙΑ
ΑΠΕΓΝΩΣΜΕΝΗ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΓΙΑ ΕΛΠΙΔΑ
Σύννεφο και ουράνιο τόξο;
Ποιο ουράνιο τόξο;
Ακόμα και το μετάξι κόβει.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Γιατί τρόμαξες;
Δεν σκοτώνω κόσμο, αν δεν πρόκειται να βγάλω λεφτά.
Επειδή...
εμφανιστήκατε ξαφνικά.
Εδώ δουλεύεις;
Ναι.
Τώρα άρχισα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Προσέχω τον κόσμο που ζει εδώ.
Γι' αυτό μπαίνω από πίσω.
-Συγγνώμη; -Αστείο ήταν.
Αφού δεν γελάς, θα γελάσω εγώ.
Ωραίο μετάξι.
Κρίμα που το πέταξαν.
Έλεγα να φτιάξω ένα γιλέκο στον αδελφό μου.
Να το φτιάξεις.
Οι υποτακτικοί μου δεν έκαναν καθόλου καλή δουλειά.
Έπρεπε να κάνουν φύλλο και φτερό το δωμάτιο.
Έπρεπε να είχαν ψάξει παντού.
Εκεί πρέπει να ήταν.
Έψαχνα κάτι, ξέρεις.
Αλλά τώρα είναι αργά.
Τώρα, όλος ο κόσμος ξέρει πού είναι.
Αλλά θέλω να μάθω...
σε ποιον το έδωσες.
Αν μου πεις, θα σ' αφήσω εδώ.
Αλλιώς, θα σε πάρω μαζί μου.
Τι θα κάνεις;
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε με!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Οι άνθρωποι του Τζοσεόν πρέπει να αλληλοβοηθιούνται.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός; Είναι απλώς ένα παιδί.
Παιδί ή ενήλικας,
ποτέ δεν έμαθα ότι οι άνθρωποι πρέπει να αλληλοβοηθιούνται.
Μην ανακατεύεσαι, αρχόντισσα.
Τυχαίνει να σε συναντώ σε τέτοιες καταστάσεις
ή είσαι συνέχεια έτσι;
Ποιες καταστάσεις εννοείς;
Βοηθήστε με, αρχόντισσα.
Αυτές τις καταστάσεις εννοείς;
Εύχομαι να ζήσεις κι εσύ κάτι τέτοιο.
-Χάμαν. -Μάλιστα;
Πάρε το κορίτσι.
Έλα εδώ.
Για ποιον λόγο;
Γιατί της φέρθηκες έτσι;
Έχασα πολλά λεφτά, αρχόντισσα.
Έδωσε αυτό που έψαχνα σε κάποιον άλλο.
Πόσα έχασες;
Θα πληρώσω εγώ. Είμαστε εντάξει;
Είμαστε εντάξει.
Πόσα είναι;
Φέρε όσα μπορείς.
Θα δω τι έφερες και θα διαπραγματευτούμε.
Έλα να με βρεις στις 15 του επόμενου μήνα.
Να τα φέρεις εσύ, αρχόντισσα.
Πες μου πόσα θέλεις.
Θα σου πω εκείνη τη μέρα.
Έτσι,
το κορίτσι θα παραμείνει ασφαλές μέχρι τις 15.
Θα τα πούμε τότε.
Φτιάξε το γιλέκο.
Είναι καλό μετάξι.
Πάμε.
Τι;
Χαμογελάσατε.
Θέλει να ζήσω.
Πριν λίγο καιρό, με ήθελε νεκρό.
Κάνε στην άκρη, πριν σε σκοτώσω.
Εύχομαι να ζήσεις κι εσύ κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ που με σώσατε.
Σας έφερα προβλήματα.
Συγγνώμη, αρχόντισσα.
Δεν φταις εσύ.
Αρκεί που δεν έπαθες κάτι.
Αλλά θέλω να σου κάνω μία ερώτηση.
Είναι αλήθεια ότι είχες κάτι
που ήταν σημαντικό;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά είπε...
ότι είναι η μοίρα του Τζοσεόν.
Η μοίρα του Τζοσεόν;
-Ποιος το είπε αυτό; -Λυπάμαι, αρχόντισσα.
Δεν μπορώ να σας πω.
Προσπαθείς να προστατεύσεις κάποιον;
Καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει.
Είσαι με αυτούς που έψαξαν το δωμάτιό μου;
Έχασα πολλά λεφτά, αρχόντισσα.
Έδωσε αυτό που έψαχνα σε κάποιον άλλο.
Επέστρεψε
το αποδεικτικό κατάθεσης στον βασιλιά.
Θέλω...
να σε ρωτήσω και κάτι άλλο.
Πώς είχες εσύ κάτι τόσο πολύτιμο;
Ξέρετε...
δούλευα στο σπίτι ενός Αμερικανού.
Το αφεντικό μου έκρυψε κάτι στο πάπλωμα του μωρού.
Όταν το αφεντικό πέθανε, δεν ήξερα τι να το κάνω
και το έδωσα σε κάποιον που είχα χρέος.
Τώρα κατάλαβα.
Καλώς.
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.
Μην πεις σ' αυτόν
που προστατεύεις ότι σε βοήθησα σήμερα.
Θα είναι το μυστικό μας.
Μάλιστα, αρχόντισσα.
Λένε ότι τα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο,
αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, ισχύει το αντίθετο.
Είστε φανταστικός.
Η Άε-Σιν δεν θα ξεκολλά τα μάτια της από πάνω σας.
Αλήθεια;
Λες να μ' ερωτευτεί κιόλας; Έτσι γι' αλλαγή;
Άσε με λίγο μόνο μου.
Θέλω να θαυμάσω τον εαυτό μου.
Φυσικά.
Τα ρούχα είναι θεσπέσια.
Αναρωτιέμαι ποια θα μπορέσει να πάρει τα μάτια της από πάνω μου.
Για να δούμε.
-Θεέ μου! -Μείνε ακίνητος.
Αφήστε με!
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, επειδή χτύπησες το πόδι σου.
Μπορώ να περπατήσω.
-Σταμάτα να κουνιέσαι. -Θα σου ανοίξω την πόρτα.
-Το κλειδί; -Πώς τολμάτε...
Σταμάτα να φωνάζεις.
-Πάρτε αυτό από πάνω μου. -Ήμαρτον.
Θεέ μου, χτύπησες;
Απ' ό,τι φαίνεται ο άρχοντας Χούι-Σονγκ τραυματίστηκε βαριά
ή πρόκειται να τραυματιστεί.
Δεν το πιστεύω.
Συνήθως γκρεμίζω τις πόρτες.
Πάει καιρός από τότε που άνοιξα πόρτα με κλειδί.
Χάρη σ' εσάς, έφτασα σώος κι αβλαβής.
Δεν μπορούσαμε να τα πούμε αυτά έξω. Κάτσε.
Πρέπει να μιλήσουμε εμείς οι δύο.
Σε είδα στο Τζέμουλπο.
Δεν σε ρώτησα.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Δεν είναι πολύ ενοχλητικός;
Το ρωτάς;
Θα τον σκότωνα, αν απαντούσε. Κρίμα.
Πήγαινα να πω ότι εγώ ρώτησα.
Πάλι καλά.
Θα σας πείσω, αν περπατάω κουτσαίνοντας,
φορώντας αυτά τα ρούχα;
Ακόμα κι έτσι, παραμένω ο τελευταίος.
Δεν νομίζω ότι οι τρεις μας πρέπει να μαλώσουμε.
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε φιλικά.
Ας βρούμε τη λύση μόνοι μας.
Όλοι έχουμε διαφορετικές πληροφορίες.
Τότε, ας πιούμε κάτι. Αν ο κόσμος δει...
Ο κόσμος είδε τα πάντα.
Τρεις άντρες μαζεμένοι δίχως να πίνουν, είναι κάπως παράξενο.
Εμείς οι τρεις να πίνουμε μαζί είναι εξίσου παράξενο.
Αν πιω, φοβάμαι ότι θα σκοτώσω κάποιον από εσάς.
Μάλλον εμένα εννοείς.
Μη μαλώσετε. Και μην ανησυχείτε για το κοστούμι.
Αφού το φόρεσα σήμερα, θα έχει γίνει της μόδας σε δύο εβδομάδες.
Δεν σταματάει ποτέ...
Μήπως να κάνω το κοστούμι λωρίδες;
Νόμιζα ότι αυτόν θα σκότωνες.
Τρεις άντρες που δεν αντέχουν ο ένας τον άλλον
κλείστηκαν σ' ένα δωμάτιο.
Ηλίθιε.
Ζώον.
-Χτύπησες το πόδι σου. -Μπορώ να περπατήσω.
Σταμάτα να κουνιέσαι.
Χαμένε.
Τόσος χαμός για μια κοπέλα;
Γιουτζίν.
Κύριε!
Είδες τη λίμνη στο όρος Παέκτου;
Άσ' τα.
Εξερράγη πριν τρία χρόνια.
-Απίστευτο. -Φοβερό.
Οπότε, δεν πήγαμε, ήταν επικίνδυνο.
Κατάλαβα.
Αυτό είναι για τον Ντο-Μι.
Άλλο ένα. Κι αυτό για τον Ντο-Μι.
Αυτό εδώ είναι.
-Τι; -Για τον Ντο-Μι.
Οπότε...
η γυναίκα διέφυγε;
Μάλιστα. Μ' ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό της.
Ο καιρός ήταν καλός, άρα το πλοίο πρέπει να έφτασε χωρίς προβλήματα.
Υπέροχα, σας ευχαριστώ.
Αλήθεια, σ' εμένα
δεν πήρατε δώρο;
Ξέρετε, δεν ήθελα να το πω για να μην ανησυχήσετε.
Πιστεύαμε ότι όλα πήγαν καλά αφού δεν συναντήσαμε τίγρεις,
αλλά πέσαμε πάνω σε κάτι ληστές.
Κι έκλεψαν μόνο το δικό μου δώρο;
Ο ταγματάρχης Μουρ πρότεινε να το πούμε αυτό ως δικαιολογία,
αλλά του είπα ότι δεν θα το πιστεύατε.
Του είπα "Τι θα απαντήσουμε αν ρωτήσει γιατί πήραν μόνο το δικό του δώρο;"
Γιουτζίν, το ήξερες; Οι συμμορίες του Τζοσεόν είναι πολύ τρομακτικές.
Μας κατάλαβε! Σχέδιο Β.
Δεν θα με κεράσεις;
Πάμε για κοτόσουπα όπως την τελευταία φορά;
-Όχι. -Ξέχασες ποιος είμαι;
Έχεις πρόβλημα με την κοτόσουπα, λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι;
Όχι, κύριε.
Καλή σας όρεξη.
Κοτόπουλο.
Γιατί άλλες μερίδες;
Η Άε-Σιν αγοράζει σπασμένα δοχεία.
Ο Τζανγκ είναι ο δάσκαλός της.
Είναι φίλος του Χουάνγκ.
Στον κλίβανο πηγαίνεις μόνο με βάρκα από αυτό το εστιατόριο.
Πήγε να μ' εξαπατήσει, αλλά σήμερα μου έβαλε μεγάλη μερίδα.
Έσωσα την γκέισα.
Γι' αυτό μεγάλωσε η μερίδα του κοτόπουλου.
Με άλλα λόγια, είναι όλοι σύντροφοι.
-Τι ασύνταχτη οργάνωση. -"Ποτό" είπες;
Καλή ιδέα.
Συγγνώμη, δύο μπουκάλια κρασί, παρακαλώ.
Πού ήσουν τόσον καιρό;
Λες και δεν έφυγες ποτέ.
Γιουτζίν! Έλα κι εσύ.
Είναι πολύ ωραία.
Έτσι έπαιζες όταν ήσουν μικρός;
Δεν έπαιζα, μόνο δούλευα.
Πάμε να διασκεδάσουμε λοιπόν.
Καλά είμαι.
Τζοσεόν.
Σ' αγαπάω!
Ήθελα να θυμάμαι για πάντα αυτό το μέρος,
αλλά τα χάλασες όλα.
Λοιπόν...
Αυτοί οι αποξηραμένοι λωτοί είναι πολύ γλυκοί.
Αλήθεια, τι φτιάχνεις, κυρά μου;
Ήθελα να του πω.
Να φτιάξω ένα σημάδι που μόνο εμείς θα ξέρουμε.
Ο κόκκινος ανεμόμυλος
κάτω από τη στέγη του φαρμακείου
θα σήμαινε ότι έφυγα γι' αποστολή.
Δεν θα ήθελα να περιμένει
στο φαρμακείο, χωρίς να ξέρει τι γίνεται.
Να δοκιμάσουμε να δούμε αν γυρίζει;
Κοίτα.
Τι ακούγεται;
Περίμενε εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Φοβήθηκα.
Τι ήταν;
Πήρα την απάντησή μου.
Κάποιος, μόλις είπε...
αντίο.
Κρατάω για μετά αυτήν τη δικαιολογία.
Σε παρακαλώ, μην πληγωθείς.
Από πότε οι χασάπηδες έρχονται στην αγορά;
Καλά λέει, σκύλα!
ΓΑΛΛΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Πλησιάζει η Πρωτοχρονιά.
Μπορεί να μη σε αναγνωρίσω καν.
Φοβάμαι, μαμά.
Κάιλ.
Μπορώ να πάρω μετάθεση στη Σανγκάη ή στην Ιαπωνία;
Γιατί; Έτσι ξαφνικά;
Σε παρακαλώ, δες αν γίνεται.
Οπουδήποτε. Το συντομότερο δυνατόν.
Έγινε κάτι όσο έλειπα;
Δεν έπρεπε να επιστρέψω στο Τζοσεόν.
Δεν νιώθεις μοναξιά τέτοιες μέρες, θείε;
Ακόμα κι αν νιώθω, δεν πρόκειται να κόψω τα μαλλιά μου,
να κάνω παρέα με Δυτικούς ή να πιστέψω, όπως αυτοί, στον Χριστό.
Πολλοί μακρινοί συγγενείς μας θέλουν να τους υιοθετήσετε.
Πρέπει να υιοθετήσετε κάποιον ως εγγονό σας
ώστε ν' αποκτήσετε διάδοχο.
Η Άε-Σουν είναι ήδη παντρεμένη.
Μόνο η Άε-Σιν παραμένει άγαμη.
Θα επιτρέψετε
να ζήσει εδώ και μετά τον γάμο της;
Ο Κιμ Αν-Πιονγκ δεν θα επέτρεπε ποτέ
σε παιδί τρίτης γενιάς να διαμείνει εδώ.
Θέλετε να δώσετε τα χρήματα και την υπόληψη της οικογένειας
σε κάποιον που δεν έχει το ίδιο αίμα μ' εσάς;
Σκεφτείτε προσεκτικά.
Ξέρουμε πόσο σκληρό είναι
για έναν γονιό να χάνει το παιδί του,
αλλά πέρασαν πολλά χρόνια.
Πρέπει να το αποδεχθείτε. Να οργανώσουμε μια επιμνημόσυνη τελετή...
Πώς;
Μου λες πως ότι έχει απομείνει από τους γιους μου είναι οι στάχτες τους;
Αν αρνείστε τον θάνατό τους,
δεν θα καταφέρουν ν' αναπαυθούν.
Οι λέξεις σου τους σκοτώνουν.
Φύγετε.
Δεν θα υιοθετήσω κανένα εγγόνι. Χαθείτε από μπροστά μου!
Πώς;
Μου λες πως ότι έχει απομείνει από τους γιους μου είναι οι στάχτες τους;
Από ποιον πήρα την ομορφιά μου
και τη δυνατότητα να πυροβολώ με τόση ακρίβεια;
Δεν μου λείπετε,
επειδή δεν ξέρω καν τα πρόσωπά σας.
Είστε μαζί τώρα;
Με αφήσατε ολομόναχη.
Είστε ευτυχισμένοι που είστε μαζί;
Ελάτε, ας είναι και σε όνειρο.
Πείτε μου να συνέλθω.
Μαλώστε με όσο θέλετε.
Αγαπητέ Γιόσεφ.
Καθώς επέστρεφα στο Τζοσεόν,
είχα ακόμα μερικές ελπίδες.
Ήλπιζα ότι είχα αλλάξει
και ήλπιζα το ίδιο και για το Τζοσεόν.
Ήλπιζα να σταθώ πλάι στη γυναίκα που γνώρισα σ' αυτήν τη χώρα
και να προχωρήσουμε μαζί.
Από την πρώτη στιγμή που την είδα.
Αλλά, απ' ό,τι φαίνεται,
δεν κατάφερα να βγω ακόμα έξω από το κιβώτιο.
Ήξερα ότι θα με κοιτούσε έτσι,
αν μάθαινε το παρελθόν μου.
Εξαιτίας της ειλικρίνειάς της,
αποφάσισα
να εγκαταλείψω το Τζοσεόν ξανά.
Θα εγκαταλείψω το Τζοσεόν.
Γιόσεφ.
Δεν νομίζω ότι θα σε δω πριν φύγω.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την υγεία σου.
Συνέβη κάτι;
Από εδώ, παρακαλώ. Σας περιμένει.
Μεγαλειότατε.
Είπα να περάσω.
Ο καφές αποτελεί δικαιολογία. Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Θέλω να γίνεις
εκπαιδευτής στη Βασιλική Στρατιωτική Ακαδημία.
Δεν είμαι ο κατάλληλος.
Σίγουρα μπορείτε να βρείτε κάποιον καλύτερο.
Μην αρνηθείς.
Βοήθησες το Τζοσεόν.
Δεν ενδιαφέρεσαι για θέσεις και φατρίες.
Είσαι ένας δίκαιος άνθρωπος που θέλει να κάνει το σωστό.
Είσαι ο ιδανικός υποψήφιος.
Κάνετε λάθος.
Μ' ενδιαφέρουν οι θέσεις. Γι' αυτό έγιναν όλα.
Δεν βοήθησα το Τζοσεόν.
Το αντίθετο, το Τζοσεόν με βοήθησε να πάρω εκδίκηση.
-"Εκδίκηση"; -Είναι κάτι προσωπικό.
Και το κυριότερο.
Φεύγω από το Τζοσεόν.
Επιστρέφεις στην Αμερική;
Οπουδήποτε αλλού, εκτός από εδώ.
Τι...
σου προκάλεσε τόση απόγνωση;
Αποφάσισα...
να φύγω, ώστε να μην καταλήξω να πληγώσω κάποιον.
Δεν είσαι υπήκοός μου.
Άρα, δεν μπορώ να σε διατάξω.
Επομένως, δεν μπορώ να σου ζητήσω να μείνεις.
Κατάλαβα.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν μπορούσατε να τον πείσετε, μεγαλειότατε.
Ακόμα κι ο βασιλιάς δεν τα καταφέρνει μερικές φορές.
Ακόμα κι ο βασιλιάς
πρέπει να πληρώνει τον καφέ του.
Βεβαιωθείτε ότι πληρώσατε πριν φύγετε, μεγαλειότατε.
Τι σου οφείλω;
Ξεκίνησε νέα χρονιά, οπότε, πρέπει να έρθεις σπίτι σου.
Να επισπεύσεις τον γάμο σου.
Συμφωνείς, καλή μου;
Όχι, δεν συμφωνώ.
Ξέχνα τον γάμο. Σ' το ξαναείπα, πρέπει να εξαφανιστεί για λίγο...
Όλα τα μάτια θα είναι πάνω του.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Φάε το φαγητό σου.
Κάτι τύποι με ακολουθούν. Γι' αυτό πρόκειται;
Τις προάλλες, δύο ηλίθιοι με άρπαξαν...
από τον γιακά.
Τι; Ποιοι;
Ποιος το έκανε αυτό;
Κάτι...
κακάσχημοι ηλίθιοι.
Δεν ήθελα να τους χτυπήσω,
γι' αυτό τους μίλησα και τους άφησα.
Δεν ξέρω τι γίνεται,
αλλά δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Και, πατέρα...
Τι είναι;
-Έγινε και κάτι άλλο; -Ναι.
Δεν μου έδωσες ακόμα μποναμά.
Δεν φεύγω αν δεν μου δώσεις.
Βλέπεις, αυτό είναι το δεύτερο πιάτο τογκούκ,
πατέρα.
Αλήτη. Έφτασες τα 30 και συμπεριφέρεσαι ακόμα σαν παιδί.
Πέρασαν τρία χρόνια από τότε που έγινα 30.
Ακόμα χειρότερα, αλήτη.
Θα... Παλιο...
Γιατί ήρθες εδώ λίγο πριν νυχτώσει;
Φύγε.
Να μείνω εδώ το βράδυ.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Την προηγούμενη φορά συστήθηκες ως βαρκάρης.
Σήμερα είσαι περιπλανώμενος;
Αν θέλεις ταβέρνα, θα βρεις μία καθώς επιστρέφεις.
Έχω αμερικανικές μπίρες στην τσάντα.
Είναι άγευστες, δεν μ' αρέσουν.
Θα με αφήσεις να κοιμηθώ εδώ;
Γιατί ρωτάς συνέχεια το ίδιο πράγμα;
Κόψε τις σαχλαμάρες κι εξαφανίσου.
Σου έφερα ακριβά ποτά.
Γιατί είσαι τόσο απότομος μαζί μου;
Δώσε μου μερικά σπασμένα βάζα
για τις μπίρες που έφερα.
Αφού δεν μπορώ να μείνω,
ας πηγαίνω
πριν πέσει η νύχτα.
Μου θύμωσες;
Ναι, γι' αυτό φεύγω.
Μείνε ο ίδιος στριμμένος γέρος,
αλλά μη γεράσεις πολύ.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Μην κάνεις τον ανήξερο.
Είδες τα πάντα, έτσι;
Όταν έψαξες το δωμάτιο.
Ηλίθιε, εδώ δεν προλαβαίνω να φτιάχνω βάζα απομονωμένος μέσα στα βουνά.
Τι ασυναρτησίες λες;
Πρέπει να έχεις δει κάποιο κόσμημα.
Κάποιο που να αξίζει τουλάχιστον 20 κιλά ρύζι.
Αν είχα δει κάτι τέτοιο, θα το είχα πουλήσει αμέσως.
Εντάξει λοιπόν.
Συνέχισε να υποδύεσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Επιβίωσα
και κατάφερα να φτάσω στην Αμερική.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να ξεπληρώσω την καλοσύνη σου.
Εγώ ήμουν το σκλαβάκι.
Πέρασε καιρός, το ξέρω...
αλλά ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Έκανες αρκετά.
Έσωσες τη Σο-Α,
επέστρεψες το έγγραφο στο Τζοσεόν
και ξεφορτώθηκες τον Λι Σε-Χουν.
Με ξεπλήρωσες και με το παραπάνω.
Ξεπλήρωσες την καλοσύνη μου,
αλλά είσαι πολύ τσιγκούνης, πανάθεμά σε.
Αφού έφερες μπίρες,
έπρεπε να φέρεις τουλάχιστον δύο τσάντες.
Θεέ μου, γιατί δεν έφερες άλλη μία τσάντα;
Κρίμα.
Μείνε εδώ απόψε.
Θα σ' αφήσω να μείνεις.
Πάω να ζεστάνω το δωμάτιο.
"Δεσποινίς".
"Κύριος".
"Σεληνόφως".
"Θαύμα".
Αρχόντισσα.
Πρέπει να κάνετε επανάληψη για να μάθετε καλά Αγγλικά.
"Δεσποινίς" για γυναίκα.
"Κύριος" για άντρα.
"Σεληνόφως" είναι το φως του φεγγαριού.
"Θαύμα" είναι το συναρπαστικό γεγονός.
Θυμάμαι τα πάντα.
Με συγχωρείτε.
Μπράβο σας.
Σήμερα, θα κάνουμε τα γράμματα S, U και V.
S, όπως λέμε...
sad ending.
Πικρός επίλογος.
Ναι. Ξέρατε αυτές τις λέξεις πριν αρχίσουμε μαθήματα.
Σωστά.
Ένας ξένος.
Ήξερα από την αρχή ποια θα ήταν η κατάληξη.
Παρακαλώ;
Σε ρώτησα κάτι.
Ποια αγγλική λέξη σημαίνει "ξένος";
Τι σύμπτωση.
Κι αυτή με S ξεκινά.
"Stranger".
Όλες οι λέξεις που ξεκινούν με S έχουν λυπημένη έννοια.
Δεν ισχύει αυτό, αρχόντισσα. Υπάρχει...
η λέξη "snow".
Χιόνι.
Και υπάρχει το "sunshine".
Άλλη μία λέξη, "star".
Όπως η ηλιαχτίδα και τ' άστρα του ουρανού.
Χιόνι, ηλιαχτίδα και άστρα.
Όλα λάμπουν στον ουρανό.
Και ο "ουρανός" με S αρχίζει.
"Sky".
Αρχόντισσα, από αυτές τις λέξεις, ποια είναι η αγαπημένη σας;
Δεν είμαι σίγουρη.
ΧΙΟΝΙ, ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
Ήμαρτον.
Γιατί κάθε φορά που περνά το τραμ τα φώτα αναβοσβήνουν;
Πάμε λίγο γρήγορα.
Σεληνόφως.
Θαύμα.
Κύριος.
Ξένος.
Το ήξερα ότι θα κοιτούσες έτσι
όταν θα μάθαινες για εμένα.
Αλλά και πάλι πονάει.
ΗΛΙΑΧΤΙΔΑ
Ηλιαχτίδα.
Κύριος...
ηλιαχτίδα.
Συναναστρέφομαι συνέχεια επικίνδυνες γυναίκες.
Θέλω να κρατήσω τη χάρη μου, αλλά μ' εμποδίζει ο κόσμος.
Αποτελεί δώρο από τον αρραβωνιαστικό μου
ή προειδοποίηση;
Πες στον ηλίθιο, τον Γιονγκ-Τζου, να κάνει τη δουλειά του.
Είδα κάποιον ύποπτο μπροστά από το σπίτι μου πριν λίγη ώρα.
Θα συναντήσω τον ιεραπόστολο νωρίτερα απ' ό,τι περίμενα.
Χρειαζόμαστε ένα ζευγάρι χέρια ακόμα.
Θα μας βοηθήσεις;
Αν τα πράγματα δυσκολέψουν, τρέξε σ' εμένα και κρύψου.
Πρέπει να προχωράς μπροστά.
Εγώ θα κάνω ένα βήμα πίσω.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας